THE HILLS REPLY

The Hills Reply, Tarjei Vesaas, Archipelago Books, 2019, 275 pp (orig published in Norway, 1968, translated from the Norwegian by Elizabeth Rokka in 1971 under the title The Boat in the Evening)

 

 

 Like many people who read books, I have for some years now been on a bit of a tepid quest to read more literature from countries beyond the USA, UK and the major countries of Western Europe. It is a quest fraught with non-comprehension, frequent naps while reading, and the dawning realization that storytelling comes in many forms different than what one becomes accustomed to in the above named locales.

Because I began this quest with the desire to experience life in cultures other than my own, I don't begrudge the difficulties. I am finding what I sought. Choosing what to read involves a mix of lurking on translated lit sites, paying attention to Nobel Prize recipients, and finding small presses dedicated to translating such literature into English.

One of the best of such presses is Archipelago Books, headquartered in Brooklyn, NY. I have read some gems published by this press so this year I opted for a one year membership. For $15 a month I get 12 brand new, beautifully bound paperback books with flapped covers, printed in the US on fine paper.

The Hills Reply was the first selection for 2020. I was thrilled to receive it as I had read a novel I loved by Tarjei Vesaas, The Ice Palace. However, The Hills Reply was Vesaas's last novel and something quite different.

In 16 chapters, the author contemplates various incidents in his life from boyhood to elderly man. Most of these chapters do tell a story but the writing is always like a prose poem. Here are the first lines from the first chapter, As It Stands In Memory:

"There he stands in sifting snow. In my thoughts in sifting snow. A father and his winter-shaggy, brown horse, in snow."

In that chapter the boy is working with his father to clear a logging road of snow. He counteracts the monotony, the cold and his "sharp-tongued father" with imaginings about animals.

Every subsequent chapter follows the boy growing up, going through his life's changes, working through his inner feelings and difficulties and challenges. He is usually walking or engaged in outdoor activities. He seeks answers and understandings through observation of the natural world.

It took me six days to read the book and to figure out at least some idea of what Tarjei Vessas was attempting. The man rarely traveled from his family's farmland but wrote many novels, short stories, poems, and plays. He is quite revered in Norway and has a worldwide readership. 

I spend many hours inside my house these days, reading and writing. When I leave my house, I spend most of my time with other readers. In spring, summer and fall, I work outside tending my big yard, watching it move through the seasons, observing the trees, the shrubs, the flowers, the birds, insects, and small animals with whom I share the property. When I travel it is most often lately with my husband by car to visit National Parks.

After reading The Hills Reply, I became aware that this author had put together for me an understanding of the inner life of my mind and imagination with the ways I solve my problems through my own experiences with life forms other than human. 

I claimed in my post about the books I read in February that this book was my least favorite. That was true while I was reading it but the book haunted me. I now feel it was worth the time spent grasping for comprehension among all its words. Once again I was reminded to spend time in and pay attention to the natural world as a positive healing activity. I will most likely read it again over the coming years.

I hope you are all as well as you can be in these times and that you enjoyed a nice long review from me this week.