Tuesday, January 22, 2019

MY KIND OF GIRL




Support Independent Bookstores - Visit IndieBound.org


My Kind of Girl, Buddhadeva Bose, Archipelago Books, 2010, 138 pp (originally published in India, 1951, translated from the Bengali by Arnuava Sinha)
 
 
I have always read some translated literature in my mix of books. This year I decided to create a challenge to read one translated novel a month. I did make a list of countries, especially ones from which I had not read much, but then I remembered I had quite a stack sent to me some years ago, without charge, by Archipelago Books. Being me, I felt guilty for never having read and reviewed those so I started with the one on the top of the stack.
 
My Kind of Girl takes place in a cold room one December night. Four strangers have been given this room in a Bengali train station to wait out the hours while some rails are being repaired. All these men have is coffee and a few blankets.

A young couple, obviously deeply in love, maybe on a honeymoon, come to check out this room but go away. After some discussion about how these young people probably want to be alone and a bit of reminiscence about being that young and that much in love, each of these middle-aged men tells the story of his first love.

The pattern of this novella is based on the great story-cycles of the past such as The Canterbury Tales or The Decameron by Boccaccio. The difference is this is Bengali in the 1940s and the tales take place in the 1920s when India was still under British rule. It was a time when traditions concerning marriage and women were beginning to change.

Each of the four stories is as charming and various as are the ways of the human heart. Though the point of view is decidedly male, or perhaps because it is, I was captivated by this look into young men's hearts told by looking back from their older selves.

Buddhadeva Bose (1908-1974) was a celebrated and award winning writer who brought modernism to Bengali literature, as well as a translator of European literature.

I am off to a good start on my challenge.

12 comments:

  1. Are the stories saucy? Because I know The Decameron is.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Probably not as saucy. I have not read The Decameron (hangs head in shame.)

      Delete
  2. Kudos to you for systematically pursuing your reading plan. This one sounds like a winner.

    ReplyDelete
  3. Sounds like a good challenge. Different, interesting books.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes different and yet the thing about reading novels written elsewhere is to see that people have many of the same concerns no matter where they live or what their society is like.

      Delete
  4. Are you familiar with An Morgan, and her project to read and review a book written by an author from a country participating in the Olympics? She did it for all the countries, and it turned out into a wonderful book. Se my review, with a link to her website: https://wordsandpeace.com/2017/01/23/book-review-the-world-between-two-covers/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes! I loved that book. I have made my list partially in consultation with hers. I went and read your review. I think after I have completed my "year of reading the world" 2019, I will reread her book.

      Delete
  5. Props to you for keeping with your goal, wish I could do that lol

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, I am getting better at doing that-:)

      Delete
  6. This sounds like a charming read!

    ReplyDelete